TOKUSHIMA DAYS IN PARIS on Japonismes 2018

Nous sommes très heureux d’annoncer que notre groupe de partenariat privé-public à Tokushima (le lieu le plus célèbre de fabrication de teinture indigo au Japon), la Coopérative pour la Promotion de l’Industrie Indigo du Japon, réalise un atelier de teinture indigo (méthode traditionnelle avec des matériaux naturels) à Paris. De plus, 40 danseurs sélectionnés d’Awa Odori, notre danse traditionnelle, vous montreront leur performance.

DATE

18 Octobre 12:30 – 19:00
19       “       11:00 – 19:00
20       “       11:00 – 19:00
21       “       11:00 – 19:00
Awa Odori, le 21 15:00 ~
Atelier, le 21 16:00 ~

VENUE
JAPAN BLUE
Village Saint-Paul
25, Rue Saint-Paul 75004 Paris
TEL : 09 70 91 2020
WEB : http://japanblue.eu/fr/

WORKSHOP

We are pleased that we got the opportunity to introduce Japanese traditional indigo dyeing in France. On this special occasion, we prepared an indigo dyeing workshop.It’ll take about 30 minutes. If you are interested in Japanese indigo dyeing, why not try authentic Japanese indigo dyeing?

– Date & Time: 16:00 to 18:30 on 21st Oct.(final start is 18:00)
1st 16:00~16:30 8 persons
2nd 16:30~17:00 8 persons
3rd 17:00~17:30 8 persons
4th 17:30~18:00 8 persons
5th 18:00~18:30 8 persons
– Address: Japan Blue, 25 Rue Saint-Paul, 75004 Paris
– Admission :10 euros

The price is the same as the one of general Indigo dyeing workshops in Tokushima, Japan. However to our regret, there are limits on the number of people we can accept per a day, up to 40 people. Please apply by e-mail.
And write your desired time.

E-mail: info@our-ai.jp
Title: Apply for dyeing workshop

ジャポニズム2018 民間イベント出品募集

徳島県が官民共同で実施する「阿波藍」魅力創造発信プロジェクトでは、徳島産の天然青色染料「阿波藍」と同染料等をつかった作品・商品の国内外でのブランディングを行うべく活動しております。

この度、「阿波藍」の生む色の魅力のさらなる普及を目指し、また、同関連品の販路開拓等を推し進めるべく、日本・フランス両国にて、交流年間を記念して開催されております『ジャポニスム2018』公式イベント実施に合わせ、当魅力創造発信プロジェクトでも民間イベントとして藍関連品の展示販売を企画し、実施することとなりました。これに伴いまして、同イベントへの出品希望者を募集します。

 

1.ジャポニスム 民間イベント 概要

主 催 藍魅力創造発信プロジェクト組合化準備組合
会 期 2018年 10月18日(木)~10月21日(日) 11:00~19:00 ※初日のみ12:30 開店
搬入:10月18日(木) 10:00~12:00 / 撤去:10月21日(日) 19:00 ~
会 場 Japan Blue [ TEL:+33 (0) 970 91 2020 ]
25, rue Saint-Paul 75004 Paris (ヴィラージュ・サンポール 内)
内 容 藍染作品・商品等の展示販売会、藍染ワークショップ
出品対象 徳島県産の天然染料により染色された作品・商品及び天然藍関連品
(関係者への郵便・メール、地元新聞への出品公募に関するプレスリリースにより募集)
実施項 1.上記「出品対象」の展示販売
2.参加希望者向けの藍染ワークショップ(2回実施、各10名の計20名)
来店属性 一般、アパレル・雑貨バイヤー、旅行代理店、行政関係者、美術館関係者 等(事前に案内)

 

2.出品参考情報

店舗規模 店舗1F部分(31.20㎡)及びB1Fスペースの半分
支援内容 次のものは準備組合側が負担する: 店舗賃料、装飾費、輸送費、共通広告費、通訳費用
出品者負担 次の経費については出品者の負担とする:
旅費・滞在費、各自のカタログ等制作費、各自配布のサンプル費、一部輸送費(*後述)、他
販 売 ・出品希望多数の場合は出品数を調整する場合あり
・卸(B to B)、一般来店者への小売(B to C)いずれも可
※販売に際しては、販売関係手数料23%及び関税等諸税37%が発生(販売価格は要ご勘案)
※上記とは別に、事務局のコーディネートフィーとして販売手数料10%が必要(小売のみ)

 

イベントの内容

  • 店舗1F部分及びB1Fの半分を利用しての展示販売

- 現地渡航者及び現地店舗サイドの従業員(通訳・会計)により来店者対応
- 現地コーディネーター(通訳兼務)とともに展示の仕方等事前に調整

  • 藍染ワークショップは店外にて実施(雨天の場合、店内を検討)

- 実施日:10月21日(日)、体験費用:10ユーロ/ 名
- 14:00~と16:00~の各10名、計20名を事前に募集
- 14:00~の商品バイヤーや旅行代理店向け、16:00~は一般希望者向けとする方針

  • PRイベント

- 15:00~来店者や周辺店舗・住民参加型の阿波おどりイベントを実施
- 徳島県産品の試食・試飲の実施(VIP向けにはお土産品の手渡しを予定)

 

3.出品申込

以下のもの(所定の様式あり)を準備組合事務局までメール、郵送もしくは持参によりご提出ください。

※ 出品予定商品リストは写真付きが望ましい
※ スペースの関係上、リストにない商品は展示できない場合があります
 

4.申込期限

上記3.の(1)及び(2)ともに 平成30年9月21日(金)
 

5.出品物の持ち込みと輸送について

輸送費の関係上、出品数は各出品者みかん箱1箱程度を上限とします。(出品希望者多数の場合は調整)

  • 上記を超える場合、輸送費をご負担いただきます。
  • サイズは大きいが、出品数は少ないという出品希望者は別途ご相談ください

出品物は、平成30年9月28日(金) 17時までに 徳島県 観光政策課 までお持ち込みください。

  • 通関の関係上、上記の持ち込み期限を過ぎた持ち込み品については、輸送費をご負担いただきます

過失等や不可避な自然現象等が発生し、お預かり品に損傷・盗難等があった場合、その補償はできかねますこと、ご注意の上、予めご了承ください。
 

6.その他

・展示販売立会希望者の方は、現地販売店(Japan Blue)まで直接お越しください
・その他ご不明点は下記までお願いいたします
 

7.出品申込書の提出先・問い合わせ先

藍魅力創造発信プロジェクト組合化準備組合 事務局
〒770-8570 徳島県徳島市万代町1-1 徳島県 商工労働観光部 観光政策課 内
メール:office@our-ai.jp
—–
本件に関するお問い合わせは、こちらまでお願いいたします